ورود نیروی دریایی ایران به حیاط خلوت امریکا

Iranian warships in US’ backyard? Tehran to deploy navy to western Atlantic – commander

کشتی­‌های جنگی ایرانی در حیاط­ خلوت آمریکا؟ تهران نیروی ­دریایی خود را در اطلس غربی قرار می­‌دهد – فرمانده

Iran will send warships to the western Atlantic Ocean starting in March, a move likely designed to counter US aircraft carriers stationed in the Persian Gulf.

ایران در ماه مارس، شروع به فرستادن کشتی‌­های جنگی به اقیانوس اطلس غربی خواهد کرد، حرکتی که احتمالاً به منظور مقابله با هواپیمابر­های آمریکا واقع در خلیج ­فارس طراحی شده­ است.

The ambitious deployment was announced by a top Iranian naval commander on Friday, and comes several weeks after the Pentagon sent an aircraft carrier strike group to the Persian Gulf.

این عملیات بلندپروازانه، روز جمعه توسط یک افسر ارشد نیروی دریایی ایران اعلام شد، و [این اقدام] چند هفته پس از آن است که پنتاگون یک گروه کشتی هواپیمابر را به خلیج ­فارس فرستاد.

 The decision to send naval forces so far west may be motivated by the Islamic Republic’s desire to counter what it sees as an aggressive US naval presence in its own backyard.

تصمیم به اعزام نیروهای دریایی به غرب، می‌­تواند ناشی از تمایل جمهوری ­اسلامی به مواجهه با حضور نیروی دریایی آمریکا است که آن را تجاوزی به حیاط­ خلوت خود می­‌بیند.

 The operation will begin in March and is expected to last for several months.

این عملیات در ماه مارس آغاز خواهد شد و انتظار می­‌رود هفته‌­ها به طول انجامد.

“The Atlantic Ocean is far and the operation of the Iranian naval flotilla might take five months,” Rear-Admiral Touraj Hassani told state media.

دریادار تورج حسنی به رسانه ملی گفت: «اقیانوس اطلس دور است و عملیات ناوگان دریایی ایرانی ممکن است پنج ­ماه طول بکشد.»

He added that Sahand, a newly-built destroyer, would be one of the Iranian warships to take part in the flotilla.

او اضافه کرد که سهند، یک ناوشکن تازه ­ساخته شده، یکی از کشتی­‌های ایرانی است که در این ناوگان شرکت دارد.

The new warship has a flight deck for helicopters and is reportedly equipped with anti-aircraft and anti-ship guns, surface-to-surface and surface-to-air missiles.

این کشتی جنگی جدید، سکوی پرواز هلیکوپتر دارد و گزارش ­شده مجهز به تفنگ­‌های ضد­هوایی و ضد­دریایی، موشک‌­های زمین به زمین و زمین به هوا است.

Tehran claims that the destroyer also boasts electronic warfare capabilities.

تهران ادعا می­کند که این ناوشکن همچنین قابلیت­‌های جنگ‌­افزارهای الکترونیکی را دارد.

Tehran previously insisted that the presence of the US carrier group was “insignificant” and vowed to prevent the US warships from entering Iranian territorial waters in the Persian Gulf.

تهران پیش از این تاکید کرده بود که حضور گروه کشتی­‌های هواپیمابر آمریکایی «بی‌­اهمیت» بود و عهد بسته بود تا از ورود کشتی­‌های جنگی آمریکایی به محدوده آب­‌های ایران در خلیج ­فارس جلوگیری ­نماید.­

 Notably, Iran’s deputy army chief for coordination affairs, Habibollah Sayyari, said in December that the US navy was allowed to sail in international waters near the Islamic Republic – just as the Iranian navy could sail in the Atlantic Ocean near the US.

مخصوصاٌ، معاون هماهنگی نیروهای ارتش ایران، حبیب ­الله سیاری، گفت در ماه دسامبر که نیروی دریایی آمریکا اجازه ­یافت تا در آب­‌های بین­‌المللی نزدیک جمهوری اسلامی دریانوردی­ کند – همان طور نیروی دریایی ایرانی هم می‌­تواند در اقیانوس اطلس نزدیک آمریکا دریانوردی کند.­

“They do not have the courage or ability to take any measures against us. We have enough capabilities to stand against their actions and we have fully rehearsed for that,” Sayyari stressed.

سیاری تاکید نمود: «آن‌ها انگیزه و توانایی هیچ اقدامی علیه ما را ندارند. ما به میزان کافی توانمندی داریم تا در برابر اقدامات آنها بایستیم و کاملا برای آن آمادگی داریم.»

In November, the United States unilaterally re-imposed sanctions on Tehran’s oil, shipping and banking industries.

در ماه نوامبر، ایالات متحده تحریم­‌هایی را به طور یک‌­جانبه روی نفت، صنایع کشتی­‌رانی و بانک­‌داری تهران مجددا تحمیل کرد.

The sanctions had been previously lifted under the 2015 nuclear deal, which Washington unilaterally withdrew from in May 2018.

تحریم‌­ها قبلاً تحت توافق هسته­‌ای ۲۰۱۵ برداشته شده بودند، که واشنگتن به طور یک‌­جانبه از ماه می ۲۰۱۸ [از این توافق] کنار کشید.

Although it’s unclear whether other nations will abide by Washington’s diktats, US officials have predicted that Iranian ships will no longer be welcome in international waters.

البته مشخص نیست که آیا دولت­‌های دیگر از فرمان واشنگتن پیروی می­کنند، مقامات آمریکایی پیش­‌بینی کردند که کشتی­‌های ایرانی دیگر در آب­‌های بین­‌المللی جایگاهی نخواهند داشت.

Iran’s military has stressed that it is “prepared today as in the past” to protect against “any threats,” and to ensure the safe passage of Iranian oil tankers.

ارتش ایران تاکید کرده ­است که «امروز هم مانند گذشته مجهز است» تا در برابر «هر تهدیدی» حفاظت به عمل ­آورد و عبور امن تانکرهای نفتی ایرانی را تضمین نماید.­

Tehran has also repeatedly threatened to shut down the Strait of Hormuz and halt Persian Gulf oil exports if its own oil exports are blocked.

تهران همچنین مرتباً تهدید نموده در صورت توقف صادرات نفتی­‌اش، تنگه هرمز را می­‌بندد و صادرات نفتی خلیج فارس را تعطیل می­‌کند.

In recent months, Iran’s Revolutionary Guard has held naval exercises in the Persian Gulf designed to increase preparedness for “confronting possible threats.”

در ماه­‌های اخیر، سپاه پاسداران ایران به منظور افزایش آمادگی برای «تهدیدهای احتمالی پیش رو» رزمایش‌­های دریایی برگزار کرده ­است.­

آدرس خبر مرجع