مرد ۷۱ ساله عرض اقانوس اطلس را داخل بشکه خواهد نوردید!

Frenchman to float across the Atlantic, in a barrel!

مرد فرانسوی به زودی در عرض اقیانوس   اطلس   شناور   خواهد   شد،   داخل   یک   بشکه  !

(CNN) A 71-year-old Frenchman has set off across the Atlantic Ocean in a large orange barrel, hoping to float to the Caribbean by the end of March.

به گزارش سی‌ان‌ان: یک مرد فرانسوی  ۷۱  ساله  ، عازم سفر عبور از اقیانوس اطلس در یک بشکه نارنجی‌­رنگ بزرگ شده است، او امیدوار است تا آخر ماه مارس به کارائیب برسد

Jean-Jacques Savin left the Canary Islands, off the coast of west Africa, on Wednesday, in a sophisticated barrel-shaped capsule he spent months crafting.

ژان-ژاک ساوین، چهارشنبه از کنار ساحل غرب آفریقا و درون یک کپسول بشکه‌­مانند پیشرفته که ماه­‌ها صرف ساختن آن کرده­، جزایر قناری را ترک نمود.­

He is traveling at “two or three kilometers an hour” (one to two miles an hour) and intends to (literally) barrel his way across the ocean with the help of currents alone, he told the AFP news agency in a telephone interview after setting off.

او به آژانس خبری فرانسه (AFP) در یک مصاحبه ­تلفنی پس از عزیمتش گفت، او «دو یا سه کیلومتر در ساعت» (یک تا دو مایل در ساعت) سفر می‌کند و قصد دارد تا مسیر خود در عبور از اقیانوس را (دقیقاً) فقط با کمک جریان­‌های (آب) طی ­کند.

Savin’s journey is being tracked online, with his latest marking showing him approximately 19 miles off the island of El Hierro from which he departed.

سفر ساوین، از طریق آنلاین ردگیری می­شود، آخرین نشانه ­گذاری­‌اش، تقریباً ۱۹ مایل از جزیره اِل­­‌هیرو، از جایی که راهی­ شده را نشان می‌­دهد.

The retired military parachutist has been funded by sponsorships and a crowdfunding campaign, and a Facebook page has also been posting updates of his progress.

چترباز بازنشسته ارتش، توسط حامیان­ِ مالی و یک کمپین کمک­‌های­ مردمی تأمین شده‌­است و یک صفحه فیس­بوک نیز روند سفر او را مرتب به روزرسانی می‌­کند.

He has stowed away a bottle of Sauternes white wine and a block of foie gras for New Year’s Eve, and a bottle of Saint-Émilion red for his birthday in January, according to AFP.

بر طبق گزارش AFP، او یک شیشه شراب سفید ساترنز و یک قطعه سوسیسِ اُردک برای جشن سال­ نو و یک بطری شراب قرمز سنت-امیلیون برای تولدش در ژانویه، همراه برده است.

The vessel includes a small kitchen and bed, and space for storage.

این بشکه دریانوردی شامل یک آشپزخانه و تخت­ خواب، و فضایی برای ذخیره­‌سازی است.

A porthole in his temporary home will provide much of his entertainment, allowing him to watch passing fish below, and Savin is dropping markers on his way to allow international marine observatory organization JCOMMOPS to study ocean currents.

یک دریچه در خانه موقتی او بیشتر تفریح او را فراهم خواهد ­آورد، و به او اجازه می‌­دهد تا عبور ماهی­‌ها از زیر (بشکه) را مشاهده نماید. ساوین در مسیر عبورش نشانگرهایی را می‌­اندازد تا سازمان جهانی نظارت دریایی (JCOMMOPS) بتواند جریان­‌های اقیانوس را مطالعه کند.

The vessel contains a bed and a small kitchen, as well as some space for storage.

این محفظه (بشکه) حاوی یک تخت ­خواب و یک آشپزخانه کوچک، و همین­طور فضای کوچکی برای ذخیره­‌سازی است.

Savin is undecided about where he hopes to end up. “Maybe Barbados,” he told AFP, “although I’d really like it to be a French island like Martinique or Guadeloupe. That would be easier for the paperwork and for bringing the barrel back.”

ساوین تصمیم نگرفته که کجا می­‌خواهد مسیرش را پایان دهد. او به AFP گفت: «شاید باربادوس، گرچه واقعاً دوست­ دارم (مقصدم) یک جزیره فرانسوی مانند مارتینیک یا گودلوپ باشد. این­ طور برای کاغذبازی (تشریفات اداری) و برگرداندن بشکه راحت­‌تر خواهد بود.»

Around 2,850 miles separate El Hierro from Barbados, but Savin said his vessel is “behaving very, very well” so far.

در حدود ۲۸۵۰ مایل اِل‌­هیرو از باربادوس فاصله دارد، اما ساوین گفت بشکه‌­اش، تا­کنون «خیلی خیلی خوب عمل کرده­ است.»

آدرس خبر مرجع