رکورد جدید رونالدو، این بار در یوونتوس!

Ronaldo breaks YET ANOTHER goal-scoring record as he nets for Juve v Sampdoria

رونالدو با گلزنی برای   یوونتوس   برابر سمپدوریا یک   رکورد   گلزنی دیگر را شکست

The Serie A season is only at the halfway point but Cristiano Ronaldo has already reached yet another goal-scoring milestone to add to his ever-burgeoning collection of records.

سری فصل A تازه در میانه راه است اما کریستین رونالدو به تازگی به جایگاه دیگری در امتیازات گلزنی رسید تا رکوردی را به کلکسیون بی­پایان افتخاراتش بیافزاید.

The prolific Portuguese striker hit a double in Juventus’ 2-1 win over Sampdoria on Saturday, taking him to 14 Serie A goals – the highest single-season tally for a Portuguese player in Italy’s top flight. 

مهاجم پر­افتخار پرتغالی، یکشنبه در بازی ۲ به ۱ یوونتوس در برابر سمپدوریا دو گل زد، و خود را به ۱۴ گل در سری A رساند – این بالاترین امتیاز تک­‌فصل برای یک بازیکن پرتغالی در میان بهترین‌های ایتالیا است.

Ronaldo overtook compatriot Rui Barros, who scored 12 times in Juventus colors during the 1988-89 season.

رونالدو از هم­وطن خود روی باروس، که ۱۲ بار در فصل ۱۹۸۸-۸۹ گل­زنی کرده بود، پیشی­ گرفت.

Ronaldo’s first strike of Saturday’s clash in Turin came in the second minute when he rifled home a low shot past goalkeeper Emil Audero.

شوت اول رونالدو در مسابقه روز شنبه در شهر تورین و در دقیقه دوم زده ­شد، زمانی که با زدن شوتی کم­‌ارتفاع دروازبان امیل آدرو را در خانه مغلوب کرد.

The 33-year-old forward later added a second from the penalty spot as Juve ran out 2-1 winners, although Sampdoria were controversially denied a late equalizer after VAR ruled a goal out for offside.  

این فوروارد ۳۳­ ساله دومین گل را از یک نقطه پنالتی زد، تا یوونتوس ۲-۱ برنده بازی شود، هر چند سمپدوریا پس از اعلام آفساید توسط قانون VAR از گل تساوی دیرهنگام  منع شد.

While some may argue we are increasingly entering niche territory in the Ronaldo record stakes – and those of his great rival Lionel Messi – the latest milestone is testament to how well the Portuguese ace is adapting to life in Italy following his move from Real Madrid in the summer.

در حالیکه برخی ممکن است بگویند که در زمینه مرزهای رکورد رونالود – و همچنین رقیب بزرگ او لیونل­ مسی – در حال ورود به جایگاه‌های خیلی خاص هستیم، این آخرین کار بزرگ او نشانه این است که ستاره پرتغالی پس از انتقال از رئال مادرید در تابستان، چقدر خوب به زندگی در ایتالیا عادت کرده است.

The goals also took Ronaldo to the top of the Serie A scoring charts for this season, ahead of Genoa’s Krzysztof Piatek who has 13 strikes – although the Juve man has five assists to his name, whereas Piatek has none.

این گل­‌ها همچنین رونالدو را به صدر جدول امتیازات سری A در این فصل برد، بالاتر از بازیکن ژنوا کریستوف­ پیتاک که ۱۳ گل دارد – البته مرد یوونتوسی ۵ پاس گل به نام خود دارد، درحالی که پیتاک هیچ پاس گلی ندارد.

Table-toppers Juve extended their unbeaten start to the season to 19 games and sit top of Serie A with 53 points from 19 games.

صدرنشینان یوونتوس شروع بدون شکست خود را به ۱۹ بازی در فصل رساندند و با ۵۳ امتیاز از ۱۹ بازی، در بالای سری A جای گرفتند.

However, one feat that Ronaldo has failed to achieve in 2018 is reaching 50 goals in a calendar year, with his double on Saturday taking him to 49 goals.

هرچند، یک جایگاه که رونالدو نتوانست آن را در سال ۲۰۱۸ به دست آورد، رسیدن به ۵۰ گل در یک سال تقویمی است، که با دو گل زده شده در روز یک شنبه به ۴۹ گل می‌­رسد.

It’s the first time since 2010 that he hasn’t reached the half-century mark.  

این اولین بار از سال ۲۰۱۰ است که او نتوانسته به نشان نیم­‌قرن برسد.

آدرس خبر مرجع